Penerjemah : @RocketmanShit
Oktober adalah waktu untuk berinvestasi,
Jadi sekarang, Statler Toyota
telah membuat penawaran terbaik tahun ini
pada semua mobil Toyota 1985.
Anda tidak akan mencari mobil yang lebih baik
di harga yang lebih baik dari jasa manapun di Hill Valley.
pada Starler Toyota di Pusat kota Hill Valley.
Dewan mengharapkan untuk Mengusulkannya pada hari ini.
Di berita lain, Pejabat di Pacific Nuclear research facility
telah menyangkai rumor bahwa kotak berisi Plutonium telah hilang
yang telah dicuri dari penyimpanan 2 minggu yang lalu
Sebuah kelompok Teroris Libyan telah dituntut untuk bertanggung jawab
atas pendugaan pencurian tersebut.
Hey, Doc?
Doc?
Hello! Ada seseorang dirumah?
Einstein, kemarilah.
Apa yang terjadi?. Oh, Astaga.
Oh, Astaga!
Menjijikan. Dimana dia?
Whoa!
Rock 'n' roll.
-Yo. -Marty, apa itu kamu?
Hey. Hey, Doc. Dimana kau?
Terimakasih tuhan. Aku menemukanmu.
Dengar, apa kamu bisa menemuiku di Twin Pines Mall pada 1:15?
Aku membuat suatu penemuan, dan aku membutuhkanmu.
Tunggu sebentar. 1:15 pagi?
Yah.
Doc, Apa yang terjadi?
Dimana kau seminggu ini? Bekerja.
Dimana Einstein? Apa dia bersamamu?
Ya, dia disini.
Kau tahu, Doc, kau membiarkan Peralatanmu menyala seminggu ini.
Peralatanku. Itu mengingatkanku, Marty.
Kau lebih baik jangan memakai pengeras suara nya terlebih dahulu.
Ada kemungkinan terlalu banyak muatan.
Yah, aku akan mengingat itu.
Baik. aku akan melihatmu nanti malam. Jangan lupa.
Jam 1:15 pagi, Twin Pines Mall.
Baik.
Apa yang kudengar adalah jam dindingku?
Ya, sekarang menunjukkan 8:00.
Sempurna! Percobaanku berhasil!
Mereka semua terlambat 25 menit!
Tunggu dulu. tunggu dulu, Doc.
Apa kau tadi mengatakan sekarang pukul 8:25?
Tepat sekali.
Sial! Aku terlambat sekolah.
-Jennifer. -Marty, jangan lewat sini.
Strickland mencarimu.
Jika kamu ketahuan, itu akan menjadikan 4 kali berturut-turut.
Baiklah, ayo. Kupikir kita sudah selamat.
Kamu tahu, ini bukan salahku.
Doc menyetel jamnya 25 menit terlambat.
Doc?
Apakah benar kau masih berteman dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
Surat terlambat untukmu, Nona Parker.
Dan satu untukmu, McFly. Dan itu berarti kau terlambat 4 kali berturut-turut.
Biarkan aku memberikan suatu nasehat, anak muda.
Orang yang bernama Dr. Brown ini berbahaya. Dia adalah orang Gila.
Jika kau tetap berteman dengannya, kau akan mengakhirinya dengan masalah.
Ooh. Ya, Pak.
Kau mempunyai masalah sikap, McFly. Kau pemalas.
Kau mengingatkanku akan ayahmu waktu sekolah disini.
Dia juga pemalas.
Bolehkan aku pergi sekarang. Pak Strickland?
Aku dengar-dengar bandmu ikut serta
untuk audisi pesta dansa setelah pulang sekolah nanti.
Kenapa susah-susah, McFly? Kau tidak punya kesempatan.
Kamu sama saja dengan orang-orang tuamu.
Tidak ada satupun McFly yang berhasil
dalam sejarah di Hill Valley.
Yah, baik, sejarah akan berubah.
Selanjutnya.
Baik, teman-teman, Rock n Roll.
Baiklah.
Kami adalah... Kami adalah Pinheads.
Satu, Dua, Tiga.
Baik, sudah cukup. Terimakasih.
Dengarkan.
Aku takut, kalian terlalu keras.
Selanjutnya.
Bawakan grup selanjutnya.
Pilihlah kembali Walikota "Goldie Wilson".
Kemajuan adalah nama tengahnya.
"Terlalu keras" Aku tidak dapat membayangkannya.
Aku tidak akan mendapatkan kesempatan untuk bermain di depan banyak orang.
Marty, satu penolakan bukanlah akhir akhir dari dunia.
Aku tidak hanya berpikir hidupku untuk musik.
Tapi, kau hebat, Marty. Kau sangat hebat,
dan rekaman audisi milikmu ini hebat.
Kau harus mengirim ini ke perusahaan rekaman.
Seperti yang selalu dikatakan Doc. Yeah, aku tahu, aku tahu.
"Jika kau memfokuskan seluruh pikiranmu,
"kau dapat menyelesaikan apapun. "
Itu adalah nasehat yang baik, Marty.
Baiklah, Jennifer.
Bagaimana jika aku mengirim rekaman ini dan mereka tidak menyukainya?
Bagaimana jika mereka bilang aku tidak bagus?
Bagaimana jika mereka mengatakan, "Pergilah, nak. Kau tidak mempunyai masa depan"?
Maksudku, aku hanya berfikir aku tidak dapat menerima tolakan seperti itu.
Astaga, aku mulai terdengar seperti orang tuaku.
-Ayolah. Dia tidak seburuk itu. -Selamatkan Menara Jam.
Pada akhirnya dia mengijinkanmu meminjam mobilnya besok malam.
Lihatlah mobil itu.
Menarik.
Baik, kembali ke atas.
Suatu hari, Jennifer. Suatu hari.
Akan mengesankan jika membawa truk itu ke danau?
Menggelar sepasang kantong tidur di belakang.
Berbaring di bawah bintang-bintang.
Hentikan itu. Kenapa?
Apakah ibumu tahu? Tentang besok malam?
Tidak, Jangan pikirkan itu.
Ibuku mengira aku pergi dengan teman-temanku.
Jennifer, ibuku akan marah
jika dia tahu kalau aku pergi denganmu kesana,
dan aku juga akan diceramahi tentang
bagaimana dia tidak pernah melakukan itu saat dia muda.
Maksudku, lihat, aku berfikir wanita itu lahir bagai seorang biarawati.
Dia hanya mencoba untuk membuatmu tetap menghormatinya.
Jadi, dia tidak melakukan tugas dengan baik.
Mengerikan.
Selamatkan menara jam. Selamatkan menara jam.
Walikota Wilson telah mensponsori inisiatif untuk menggantikan jam itu .
30 tahun yang lalu, petir menyambar menara jam tersebut.
dan jam tersebut tidak berfungsi lagi.
Kami dari the Hill Valley Preservation Society
berfikir bahwa itu harus dipertahankan karena merupakan
bagian dari sejarah dan warisan kota ini.
Ini dia, nona. 25 sen.
Terimakasih.
Jangan lupa untuk mengambil brosurnya.
Baik.
Selamatkan menara jam!
Sampai dimana kita?
Tepatnya disini.
Jennifer!
Itu ayahku. Aku harus pergi. Baik.
Aku akan menelponmu nanti malam.
Aku akan berada dirumah nenekku.
Sini, biar kuberikan nomornya.
Dah.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Sedang menderek. Semua unit, harap membalas.
Sempurna. Sangat Sempurna.
Aku tidak menyangka kau meminjamkan mobilmu
tanpa memberitahuku bahwa itu mempunyai kelemahan.
-Kelemahan? -Aku bisa saja terbunuh.
Sekarang, Biff, Sekarang, aku tidak pernah melihat
mobil itu mempunyai kelemahan selama aku mengendarainya.
Hai, Nak.
Apa? Apa kamu buta, McFly? Itu disana.
Bagaimana lagi kau menjelaskan keanehan tersebut?
Biff, bisakah aku berasumsi
untuk membayar kerusakan tersebut dengan biaya asuransimu?
Asuransiku? Itu Mobilmu.
Asuransimu yang akan membayarnya.
Aku ingin tahu siapa yang akan membayar ini?
Aku menumpahkan bir ketika mobilnya tabrakan.
Siapa yang akan membayar tagihan cucianku?
Ah...
Dan dimana laporanku?
Yah, aku belum menyelesaikannya,
tapi kupikir mereka tidak akan menagihnya sampai...
Halo? Halo? Apa ada orang dirumah?
Berfikirlah, McFly. Berfikirlah! Baiklah.
Aku harus mempunyai waktu untuk menulisnya ulang.
Apa kau menyadari apa yang akan terjadi
jika aku mengumpulkan laporanku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dipecat.
Kau tidak menginginkan hal itu terjadi kan, iya kan?
iya kan? Tentu saja tidak, Biff.
Sekarang, aku tidak menginginkan hal itu terjadi.
Sekarang, lihat. Aku akan menyelesaikan laporannya malam ini,
dan aku akan menyerahkannya besok pagi, oke?
Jangan terlalu pagi. Aku tidur di hari Sabtu.
McFly, sepatumu belum terikat.
Oh.
Jangan mudah tertipu, McFly.
Kau mendekorasi tempat ini dengan baik, McFly.
Aku membuat mobilmu diderek dalam perjalanan pulang ke rumahmu
dan yang kau punya untukku hanya bir ini?
Apa yang kau lihat?
Katakan hai ke ibumu untuk aku.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, nak,
dan kau benar. Kau benar.
Tetapi Biff telah menjadi atasanku,
Dan aku takut aku tidak terlalu pintar dalam perdebatan.
Tetapi mobilnya, Yah.
Maksudku, dia merusaknya. Dia merusak semuanya.
Aku membutuhkan mobil itu untuk besok malam, Yah.
Apakah kau tahu seberapa pentingnya hal itu buatku?
Apa kau mempunyai petunjuk lain?
Aku tahu, dan yang dapat kukatakan adalah, aku...
Minta maaf.
Percayalah padaku, Marty, kau lebih baik untuk
tidak khawatir tentang semua kejengkelan ini
dan sakit kepala waktu bermain dansa.
Dia benar, Marty.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah sakit kepala.
Anak-anak, kita harus memakan kue ini sendiri.
Paman Joey kalian tidak membuat pembebasan bersyarat lagi.
Aku pikir akan menyenangkan jika kita semua memberinya julukan.
Paman "Narapidana" Joey?
Dia saudaramu, Bu.
Yah, aku berfikir itu membuat kita malu besar, memiliki seorang paman di penjara.
Kita semua pernah membuat kesalahan dalam kehidupan, Nak.
Sialan. Aku terlambat.
David, Jaga mulutmu!
Datanglah kemari dan ciumlah ibumu sebelum pergi. Kemarilah.
Ayolah, Bu. Buatlah itu secepat-cepatnya. Aku akan ketinggalan bisku.
Sampai nanti, Yah.
Waktunya untuk mengganti minyak.
Hey, Marty. Aku bukan mesin penjawabmu
meskipun kau berada di luar merengut di atas mobil,
Jennifer Parker menelponmu dua kali.
Aku tidak menyukainya, Marty.
Setiap gadis yang menelpon laki-laki hanya mencari masalah.
Oh, Ibu, tidak ada salahnya dengan menelpon laki-laki.
Aku pikir itu mengerikan. Perempuan mengejar laki-laki.
Ketika aku seusiamu, aku tidak pernah mengejar laki-laki atau menelponnya
atau duduk di mobil yang diparkir dengan seorang laki-laki.
Lalu bagaimana aku bisa bertemu dengan seseorang?
Yah, itu akan terjadi.
Seperti waktu aku bertemu dengan ayahmu.
Itu hal bodoh. Kakek menabraknya dengan mobilnya.
Hal itu ditakdirkan untuk terjadi.
Lagipula, jika kakek tidak menabraknya,
kemudian tidak ada satu dari kalian yang akan lahir.
Yah, baiklah.
Aku masih belum paham apa yang dilakukan ayahmu
di tengah jalanan.
Sedang apa waktu itu, George? Melihat burung?
Apa? Lorraine? Apa?
Lagipula, ketika kakekmu menabraknya dengan mobilnya
dan membawanya ke dalam rumah.
Dia terlihat tidak berdaya,
seperti anjing kecil yang tersesat, dan hatiku sudah keluar menuju padanya.
Yah, Bu, kami tahu. Kau telah menceritakannya jutaan kali.
Kau merasa bersalah padanya,
jadi kau memutuskan untuk pergi dengannya
ke the Pesta Dansa Fish Under the Sea.
Tidak. Yang benar adalah the Pesta dansa Enchantment Under the Sea.
Kencan pertama kami. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Pada saat malam itu terjadi badai petir, ingatkah kau, George?
Ayahmu menciumku untuk pertama kalinya di lantai dansa.
Dan pada waktu itu aku sadar
bahwa aku akan menghabiskan waktu hidupku bersama dengannya.
Haloo.
Marty, kau tidak ketiduran kan? tidakkah?
Doc.
Tidak. Tidak. Jangan tolol.
Dengar, ini sangat penting. Aku lupa membawa kamera videoku.
Dapatkah kau mengambilnya ke tempatku dan membawanya ketika dalam perjalanan menuju mall?
Yah, Aku dalam perjalanan.
Einstein! Hey, Einstein, Dimana Doc? Huh?
Doc!
Marty! Kau datang!
Yeah.
Selamat datang dalam penemuanku yang terakhir. Ini termasuk yang terbesar,
satu-satunya yang kutunggu-tunggu selama hidupku.
Jadi, itu sebuah DeLorean...
Tetap bersamaku, Marty. Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Hidupkan perekamnya dan kita akan memulainya.
Doc,
Apa itu baju anti nuklir?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Jangan sekarang.
Baiklah. Aku siap.
Selamat petang. Aku Dr. Emmett Brown.
Dan sedang berdiri di kawasan parkir Twin Pines Mall.
Sekarang Sabtu pagi, 26 Oktober 1985, 1:18 pagi,
dan ini sementara eksperimen yang pertama.
Ayolah, Einie. Hey, hey, Nak, masuklah kesana.
Tepat sekali! Giliranmu. Duduklah.
Kenakan sabuk pengamanmu. Begitulah.
Whoa, whoa. Whoa.
Okay.
Perhatikan bahwa jam milik Einstein
sama dengan jam milikku.
Apakah dapat? Benar. Periksa, Doc.
Bagus.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Einstein. Awas kepalamu.
Kau kendalikan mobilnya dengan benda ini?
Lihat ini.
Yeah. Okay. Baiklah.
Astaga!
Jangan aku! Mobilnya! Mobilnya!
Jika perhitunganku benar,
saat benda ini mencapai kecepatan 88 mil per jam
kau akan melihat sesuatu yang sangat gila.
Lihat ini. Lihat ini.
Apa yang kukatakan padamu?
88 mil per jam!
Pemindahan sementaranya terjadi
tepat pada 1:20 pagi nol detik!
Ya tuhan!
Astaga, Doc! Kau menghancurkan Einstein!
Tenanglah, Marty. Aku tidak menghancurkan apapun.
Molekul struktur dari Einstein dan mobil tetap lengkap.
Lalu dimana mereka berada?
Pertanyaan yang tepat adalah,
"Kapan mereka berada?"
Kau lihat, Einstein telah menjadi penjelajah waktu yang pertama.
Aku mengirimnya ke masa depan.
Satu menit ke masa depan, tepatnya.
Dan tepatnya pada 1:21 pagi nol detik,
kita harus menangkap dia dan mesin waktunya.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Doc.
Apakah kau mengatakan bahwa kau membuat sebuah mesin waktu
dari sebuah DeLorean?
Saat aku melihatnya ,
jika kau akan membuat sebuah mesin waktu dalam sebuah mobil,
kenapa tidak melakukannya dengan sedikit gaya?
Lagipula, baja yang dibuat untuk flux...
Awas!
Apa? Apa itu panas?
Dingin. Sangat dingin.
Einstein, kau iblis kecil!
Jam milik Einstein tepatnya satu menit
terlambat dari milikku dan tetap berdetak!
Dia tidak apa-apa. Dia Baik-baik saja.
Dan dia tidak sadar apa yang baru saja terjadi.
Seberapa jauh dia terkait, perjalanannya terjadi seketika.
Itulah yang menyebabkan kenapa jamnya terlambat tepat satu menit dari milikku.
Dia melewati menit tersebut
untuk segera sampai pada saat dalam waktu.
Kemarilah. Akan kutunjukkan bagaimana cara kerjanya.
Baiklah.
Pertama, nyalakan kontak waktu.
Benda ini memperlihatkan waktu tujuan.
Yang satu ini memperlihatkan waktu sekarang.
Yang satu ini menunjukkan waktu yang baru saja dikunjungi.
Kau ketikkan tujuanmu pada tombol ini.
Katakan kau ingin melihat penandatanganan
Deklarasi kemerdekaan.
atau tanggal kelahiran Yesus Kristus.
Ini adalah tanggal ketepatan dari sejarah dalam ilmu pengetahuan.
5 November 1955.
Ya, Tentu saja. 5 November 1955.
Apa? Aku tidak mengetahuinya. Apa yang terjadi?
Itu hari dimana aku mendapat ide untuk perjalanan waktu. Aku masih mengingatnya dengan seksama.
Aku berdiri di pinggir dari toilet, menggantungkan jam.
Porselinnya basah. Aku tergelincir,
kepalaku terbentur dengan tepi dari wastafel,
dan saat itu juga, aku mendapat wahyu,
sebuah penglihatan, gambar di kepalaku, gambar dari ini.
Dan yang memungkinkan perjalanan waktu. Kapasitor flux.
Kapasitor flux?
Peristiwa itu hampir 30 tahun yang lalu dan seluruh nasib baik keluargaku
untuk menyadari penglihatan dari hari itu.
Ya Tuhan, apakah sudah begitu lama?
Benda di sekitar sini sudah berubah semuanya.
Aku ingat waktu disini masih terbentang tanah pertanian
sejauh mata memandang.
Orang tua Peabody yang memiliki itu semua.
Dia mempunyai ide gila tentang menternakkan pohon cemara.
Ini hal yang hebat, Doc. Ini hal yang hebat.
Apakah benda itu dijalankan dengan bahan bakar biasa?
Sebenarnya, tidak. Benda ini membutuhkan sesuatu
dengan tenaga yang lebih kuat. Plutonium.
Tunggu sebentar.
Apa kau mengatakan benda ini adalah nuklir?
Hey, hey, hey! Tetaplah merekam. Tetaplah merekam disana.
Tidak, tidak, tidak, benda elektrik sialan,
tetapi aku membutuhkan tenaga nuklir
untuk mendapatkan tenaga listrik dengan 1.21 gigawatts yang kubutuhkan.
Doc, kau tidak hanya berjalan ke toko dan membeli plutonium.
Apa kau mencurinya?
Tentu saja. Dari kelompok Nasional Libya.
Mereka menginginkanku untuk membuatkan bom,
jadi aku mengambil plutonium mereka dan, dengan alasan, memberikan mereka tempat bom rusak
berisi penuh dengan bagian-bagian dari mesin jackpot.
Ayolah. Pakailah baju radiasi itu. Tuhan!
Kita harus mempersiapkan untuk mengisi ulang.
Sudah aman sekarang. Semuanya dibawah kendali.
Jangan sampai menghilangkan rekaman tersebut sekarang.
Aku membutuhkan rekaman itu.
Ayo letakkan benda ini disini Ini dia.
Aku hampir lupa barang-barangku
Siapa tahu dari mereka mendapat celana dalam dari katun di masa depan?
Aku alergi dengan semua buatan.
Masa depan?
Itu yang akan kau kunjungi?
Itu benar, 25 tahun di masa depan.
Aku selalu bermimpi akan melihat diriku di masa depan, melihatnya melampaui usia,
melihat proses dari manusia.
Kenapa tidak?
Aku juga akan melihat siapa yang akan memenangkan Kejuaraan Nasional ke 25 selanjutnya.
Doc.
Hah?
Lihatlah aku ketika kau sampai disana.
Tentu saja. Aku akan mengunjungimu. Rekamlah.
Aku, Dr. Emmett Brown,
akan menjalani sebuah perjalanan bersejarah.
Apa yang baru saja kupikirkan?
Aku hampir lupa untuk membawa plutonium cadangan.
Bagaimana jika aku tidak bisa kembali? Satu butir, satu perjalanan.
Aku ada diluar kesadaranku.
Ada apa, Einie?
Oh, Tuhanku.
Mereka menemukanku. Aku tidak tahu bagaimana, tetapi mereka menemukanku.
Larilah, Marty!
Siapa? Siapa?
Siapa yang kau pikiran? Kaum Libya!
Sialan!
Aku akan mengecoh tembakan mereka!
Doc, Tunggu!
Tidak!
Kau bajingan!
Maju! Senjata sialan Soviet.
Maju!
Ayolah! Menyingkirlah, Sialan!
Tuhan!
Sialan!
Mari lihat apakah bajingan ini dapat mencapai 90.
Apa itu? Apa itu, Yah?
Terlhat seperti pesawat tanpa sayap.
Itu bukan pesawat. Lihatlah.
Anak-anak!
Dengarkan... Whoa.
Hello?
Permisi.
Maafkan aku tentang lumbungnya.
Sudah bermutasi menjadi bentuk manusia! Tembak itu!
Terimalah, kau keparat bermutasi!
Pergilah!
Tahan itu.
Tembak, Yah!
Cemaraku! Kenapa kau...
Kau bajingan luar angkasa! Kau membunuh cemara kami!
Baiklah. Baiklah. Okay, McFly.
Tenangkan dirimu. Ini semua adalah mimpi.
Ini hanya mimpi yang sangat hebat.
Dengar, kau harus menolongku.
Jangan berhenti, Wilbur! Jangan!
Itu tidak mungkin.
Ini gila.
Ayolah.
Sempurna.
Ingatlah, sesama warga negara, masa depan ada di tangan kalian.
Jika kau percaya kemajuan, pilihlah kembali Walikota Red Thomas.
Kemajuan adalah nama tengahnya.
Kemajuan panggung Walikota Red Thomas
berarti lebih banyak pekerjaan, pendidikan yang lebih baik,
perbaikan yang lebih besar dan turunkan pajak.
Pada hari pemilihan, sumbangkan pilihanmu untuk pemimpin yang dapat terbukti.
Pilihlah kembali Walikota Red Thomas.
Ini semua pasti hanya mimpi.
Hey, Nak. Apa yang kau lakukan? lompat dari kapal?
Apa?
Apa yang lakukan dengan pelampung?
Aku hanya ingin menggunakan telepon.
Yeah, ada di belakang.
Brown.
Sempurna. Kau hidup.
Ayolah.
Apa kau tahu 1640 Riverside...
Apa kau akan memesan sesuatu, Nak?
Yeah. Beri aku tagihan.
Tagihan? aku tidak bisa memberi mu kecuali kau memesan sesuatu.
Benar. Berikan aku Pepsi Free (Tanpa gula/Gratis).
Jika kau menginginkan Pepsi, kau harus membayarnya.
Berikan aku sesuatu yang tanpa gula didalamnya, okay?
Sesuatu tanpa gula.
Hey, McFly.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Biff.
Aku bicara denganmu, McFly, kau serangga Irlandia!
Hey, Biff. Hey, teman-teman. Apa yang kalian lakukan?
Kau sudah menyelesaikan tugasku, McFly?
Jadi, sebenarnya, aku akan menyelesaikannya sebelum hari Senin...
Hello? Hello? Apa ada orang dirumah?
-Berfikirlah, McFly. Berfikirlah! -Okay.
Aku harus punya waktu untuk menulisnya ulang.
Kau tahu apa yang terjadi
jika aku mengumpulkan tugasku dengan tulisan tanganmu?
Aku akan dikeluarkan dari sekolah.
Kau tidak menginginkan hal itu terjadi, kan?
Iya kan?
Sekarang, tentu saja tidak, Biff.
Tidak. Aku tidak menginginkan hal itu terjadi.
Apa yang kau lihat?
Biff, lihatlah orang ini memakai pelampung.
Si bodoh ini berpikir dia tenggelam.
Bagaimana dengan tugasku, McFly?
Okay, Biff. Jadi, aku akan menyelesaikannya malam ini.
dan kemudian aku akan membawakannya pada pagi hari.
Jangan terlalu pagi. Aku tidur pada hari Minggu.
Oh, McFly, sepatumu belum terikat!
Jangan mudah tertipu, McFly. Okay.
Aku tidak ingin melihatmu ada disini lagi.
Okay. Baiklah.
Apa?
Kau George McFly.
Yeah. Siapa kau?
Katakan! Kenapa kau membiarkan anak-anak itu
melawanmu seperti itu?
Jadi, mereka lebih besar dariku.
Bendirilah, Nak. Perlihatkan suatu hormat untuk dirimu.
Tidakkah kau tahu, jika kau membiarkan orang berjalan didepanmu seperti itu,
mereka akan seperti itu terus selama hidupmu.
Lihat aku. Apa kau pikir aku akan
menghabiskan seluruh hidupku disini?
Perhatikan itu, Goldie. Tidak, Pak!
Aku akan membuat sesuatu dalam diriku.
Aku pergi ke sekolah malam,
dan suatu hari, aku akan menjadi seseorang.
Itu benar. Dia akan menjadi Walikota.
Yeah, Aku...
Walikota!
Itu ide yang bagus! Aku bisa mencalonkan menjadi Walikota.
Walikota kulit hitam. Itu akan menjadi hari.
Kau akan menunggu dan melihat, Tuan Caruthers. Aku akan menjadi Walikota.
Aku akan menjadi salah satu Walikota terkuat di Hill Valley,
dan aku akan membersihkan kota ini.
Bagus. Kau bisa memulainya dengan menyapu lantai.
Walikota Goldie Wilson. Aku senang dengan suaranya.
Hey, Ayah! George! Hey, kau yang bersepeda!
Dia seorang pengintip.
Ayah!
Hey, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Siapa kau?
Stella! Satu lagi anak sialan ini
melompat di depan mobilku!
Kemarilah! Tolong aku untuk membawanya masuk ke rumah!
Ibu? Apa itu kau?
Disini, disini, sekarang. Santai lah.
Kau telah tidur hampir 9 jam.
Aku baru saja mengalami mimpi buruk.
Aku bermimpi telah kembali ke masa lalu. Itu sangat mengerikan.
Yah,
Kau telah aman sekarang, telah kembali ke tahun 1955.
1955?
Kau adalah... Kau adalah...
Namaku Lorraine.
Lorraine Baines.
Yeah.
Tapi, kau sangat... Kau sangat...
Kau sangat kurus!
Santailah, Calvin. Kau baru saja mendapatkan benturan yang keras di kepalamu.
Dimana celanaku?
Disana, di peti keinginanku.
Aku tidak pernah melihat celana dalam berwarna ungu, Calvin.
Calvin? Kenapa kau terus memanggilku Calvin?
Yah, itu namamu, benarkan? Calvin Klein?
Itu semua tertulis di celana dalammu.
Oh, aku tebak mereka memanggilmu Cal, hah?
Tidak, sebenarnya, orang-orang memanggilku Marty.
Oh.
Biarkan aku bertemu denganmu, Calvin.
Marty.
Klein.
Apa kau keberatan jika aku duduk disini?
Tidak. Baiklah.
Tidak. Bagus. Tidak apa-apa. Baik.
Kau punya memar yang besar.
Lorraine, apa kau di atas?
Oh, Ya Tuhan! Itu ibuku!
Cepat! Pakai kembali celanamu!
Jadi, katakan, Marty, berapa lama kau ada di Pelabuhan?
Maaf?
Aku mengira kau seorang pelaut.
Itu terlihat karena kau memakai pelampung.
Penjaga pantai.
Sam, Ini anak muda
yang kau tabrak dengan mobilmu tadi.
Dia baik-baik saja. Terima kasihlah pada Tuhan.
Apa yang kau lakukan di tengah jalan, anak seusiamu?
Jangan kau perhatian kepada dia. Dia salah satu di suasana hatinya.
Sam, kau berhentilah mengutak-atik dengan benda itu.
Kemarilah kesini untuk makan malam.
Sekarang, lihatlah. Kau telah mengetahui Lorraine.
Ini adalah Milton, ini Sally, Dia Toby,
dan disana didalam box adalah bayi Joey.
Jadi, kau adalah Pamanku Joey.
Terbiasalah untuk menggunakan jeruji ini, Nak.
Ya. Joey hanya suka berada di boxnya.
Dia menangis saat kami mengeluarkannya,
jadi kami hanya membiarkannya disana.
Jadi, Marty, Aku harap kau suka dengan daging cincang.
Dengar, Aku sangat ingin untuk...
Duduklah disini, Marty.
Sam, berhentilah mengutak-atik benda itu
dan kemarilah untuk memakan makan malammu.
Lihatlah saat di beraksi.
Sekarang kita bisa melihat Jackie Gleason selagi makan.
Itu televisi pertama milik kita.
Ayah baru saja membelinya hari ini.
Apa kau punya televisi?
Jadi, yah. Kau tahu kami mempunyai 2.
Wow! Kau pasti kaya.
Oh, sayang, dia menggodamu.
Tidak ada yang punya 2 televisi.
Hey. Hey, Aku pernah melihat yang satu ini.
Aku pernah melihat yang satu ini! Ini sesuatu yang klasik.
Ini dimana Ralph berpakaian layaknya seseorang dari luar angkasa.
Apa maksudmu, kau pernah melihatnya? Ini program baru.
Yeah, yah, Aku melihatnya di tayangan ulang.
Apa itu tayangan ulang?
Kau akan mengetahuinya.
Kau tahu, Marty, kau terlihat sangat familiar untukku. Apa aku tahu ibumu?
Yeah, aku pikir kau mengetahuinya.
Oh, aku ingin menelponnya.
Aku tidak ingin dia khawatir terhadap dirimu.
Kau tidak bisa.
Itu, Tidak ada orang dirumah.
Oh.
Setidaknya.
Oh.
Dengarkan, apa kau tahu dimana Riverside Drive berada?
Itu ada diujung kota.
Blok melintasi Maple. Ujung kota di Timur.
Tunggu sebentar, blok setelah Maple.
Itu John F. Kennedy Drive.
Siapa itu John F. Kennedy?
Ibu?
Dengan Orang tua Marty keluar kota,
tidakkah kau berpikir dia seharusnya bermalam?
Maksudku, setelah semuanya, Ayah hampir membunuhnya dengan mobil.
Itu benar, Marty.
Aku pikir kalau kau seharusnya bermalam.
Aku pikir kau tanggung jawab kami.
Astaga, aku tidak tahu.
Dan dia bisa tidur di kamarku.
Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Terima kasih banyak. Itu tadi indah.
Kau sangat hebat. Sampai bertemu lagi lain waktu. Sangat lama.
Dia pemuda yang sangat aneh.
Dia idiot.
Terlihat dari pendidikannya. Orang tuanya pasti idiot, juga.
Lorraine, jika kau mempunyai anak
seperti itu, Kau tidak akan kuakui.
Doc?
Jangan katakan sepatah katapun.
Aku tidak ingin mengetahui namamu.
Aku tidak ingin mengetahui apapun tentangmu.
Dengarlah, Doc... Diamlah!
Doc, ini aku, Marty. Jangan katakan apapun.
Doc, kau harus membantuku.. Diam. Diam.
Aku sedang membaca pikiranmu.
Sekarang lihat. Apa kau datang dari tempat yang jauh?
Yeah. Tepat sekali.
Jangan katakan padaku!
Apa kau menginginkanku untuk langganan
untuk kiriman Sabtu Malam.
Tidak.
Jangan katakan. Jangan katakan sekarang!
Diam.
Sumbangan. Apa kau menginginkanku untuk menyumbang
untuk Coast Guard Youth Auxiliary.
Doc.
Aku datang dari masa depan.
Aku datang kemari menggunakan mesin waktu yang telah kau buat.
Sekarang, aku membutuhkan bantuanmu untuk kembali ke tahun 1985.
Oh Tuhan.
Apa kau tahu maksud dari ini?
Itu berarti benda sialan ini tidak berfungsi sepenuhnya!
Doc, kau harus menolongku. Kau hanya satu-satunya
yang tahu cara kerja mesin waktunya.
Mesin waktu? Aku belum menciptakan mesin waktu.
Okay. Baiklah, aku akan membuktikannya.
Lihatlah SIM ku ini. Kadaluarsa 1987.
Lihatlah kelahiranku, aku diluarnya!
Aku bahkan belum lahir.
Dan lihat foto ini.
Ini kakakku, kakak perempuanku dan aku
Lihatlah bajunya, Doc. "Angkatan 1984"?
Pemalsuan foto yang menajubkan.
Mereka memotong potongan rambut kakakmu.
Aku katakan yang sebenarnya, Doc. Kau harus mempercayaiku.
Lalu katakan padaku, Bocah masa depan,
Siapa presiden Amerika Serikat pada tahun 1985?
Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Aktor?
Lalu siapa wakilnya? Jerry Lewis?
Aku menebak Jane Wyman adalah sang Wanita Utama.
Whoa. Tunggu, Doc!
Dan Jack Benny adalah Menteri Keuangan.
Doc, Kau harus mendengarkanku.
Aku sudah mendapatkan cukup lelucon untuk malam ini.
Selamat malam, bocah masa depan!
Tidak, Tunggu, Doc. Doc.
Memar di kepalamu, Aku tahu bagaimana itu terjadi.
Kau menceritakan semuanya.
Kau sedang berdiri di Toilet
dan kau menggantungkan jam,
dan kau merasa dan kepalamu terbentur dengan wastafel.
Itu adalah saat dimana kau bangun dengan ide untuk kapasitor flux,
yang memungkinkan perjalanan waktu.
Ada yang salah dengan staternya, jadi aku sembunyi disana.
Setelah aku terjatuh di toilet, aku menggambar ini.
Kapasitor flux.
Ini bekerja!
Akhirnya aku menciptakan sesuatu yang bekerja!
Kau bertaruh dengan pantatmu ini bekerja.
Entah bagaimana kita harus menyembunyikan ini di laboratorium.
Kita harus membawa mu pulang!
Okay, Doc, jadi ini.
Jangan pikirkan. Jangan pikirkan itu sekarang.
Kenapa, itu aku! Lihatlah aku! Aku seorang orang tua.
Selamat malam, Aku Dr. Emmett Brown.
Aku berdiri di tempat parkir Twin Pines Mall.
Terima kasih Tuhan, Aku masih mempunyai rambut.
Apa benda bumi yang kupakai itu?
Itu baju radiasi.
Baju radiasi?
Tentu saja. Semua itu dampak dari perang atom.
Itu sangat menajubkan.
Stasiun televisi berjalan.
Tidak ada salahnya presidenmu seorang aktor.
Dia harus terlihat bagus di televisi.
Whoa. Inilah. Ini bagian nya, Doc.
Tidak, tidak, tidak, benda ini bertenaga listrik,
tapi aku butuh reaksi nuklir.
untuk mendapatkan tenaga 1.21 gigawatts...
Apa yang baru saja kukatakan?
Benda ini bertenaga listrik,
tapi aku butuh reaksi nuklir
untuk mendapatkan 1.21 gigawatts...
1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
Great Scott!
Apa itu gigawatts?
Bagaimana aku bisa begitu ceroboh? 1.21 gigawatts!
Tom, bagaimana aku dapat mendapat energi sebanyak itu?
Itu tidak bisa, bisakah itu?
Doc, lihat, yang kita butuhkan hanya plutonium.
Aku yakin di tahun 1985,
plutonium tersedia di toko manapun,
tapi di 1955, susah untuk mendapatkannya.
Marty, aku minta maaf, tapi aku takut kau terjebak disini.
Whoa, whoa.
Doc, terjebak disini? Aku tidak bisa terjebak disini. Aku punya kehidupan di 1985.
Aku punya pacar.
Apakah di cantik?
Doc, dia cantik. Dia tergila-gila padaku
Lihat ini. Lihat apa yang ditulisnya disini, Doc. maksudku, itu mengatakan semuanya.
Doc, kau satu-satunya harapanku.
Marty, maafkan aku. Tapi tenaga seperti itu hanya bisa dihasilkan hanya oleh petir.
1.21 gigawatts adalah tenaga listrik yang dihasilkan dari sebuah petir
Apa katamu?
Sebuah petir.
Sayangnya, kita tidak pernah tahu
dimana dan kapan akan menyambar.
Kita tahu sekarang.
Ini dia! Ini dia jawabannya.
disini dikatakan petir
akan menyambar menara jam
tepatnya 10.04 malam. Sabtu malam depan!
Jika kita dapat mengumpulkan petir ini,
menyalurkannya ke kapasitor flux,
bisa saja bekerja.
Sabtu malam depan, kita akan mengirimmu kembali ke masa depan!
Okay, baiklah. Sabtu bagus. Sabtu bagus.
Aku bisa menghabiskan seminggu di 1955.
Aku bisa berjalan-jalan. Kau dapat menunjukkan padaku.
Marty, itu diluar pertanyaan.
Kau harus tidak keluar dari rumah ini.
Kau harus tidak melihat seseorang atau berbicara dengan orang lain.
Apapun yang kau lakukan dapat merubah masa depanmu.
Apakah kau paham?
Yeah. Tentu. Okay.
Marty,
apa kau telah berinteraksi dengan orang lain hari ini, selain aku?
Yeah, aku mungkin semacam bertemu dengan kedua orang tuaku.
Great Scott!
Biarkan aku melihat foto kakakmu tadi.
Seperti yang kuduga. Ini membuktikan teoriku. Lihatlah kakakmu.
Kepalanya hilang. Seperti dihapus.
Dihapus dari keberadaan.
Whoa.
Tempat ini sangat bersih. Seperti baru.
Sekarang ingat.
Maksud dari teoriku, kau mengganggu
pertemuan pertama orang tuamu.
Jika mereka tidak bertemu, mereka tidak akan saling jatuh cinta,
mereka tidak akan menikah dan mereka tidak akan punya anak.
Itu sebab mengapa kakak tertuamu
Menghilang dari foto tersebut.
Kakak perempuanmu juga, dan jika kau tidak memperbaiki kerusakan ini,
kau berikutnya.
Terdengar sangat susah. Berat untuk tidak melakukan apapun dengan itu.
Yang mana ayahmu?
Itu dia.
Okay. Okay, kalian semua.
Sangat lucu. Kalian sangat mirip dengan orang yang benar-benar dewasa.
Mungkin kau telah diadopsi.
Okay, sangat dewasa.
Okay, Ambil bukuku.
McFly.
Itu Strickland.
Astaga, mengapa orang itu tidak pernah mempunyai rambut?
Berlatihlah, nak. Kau pemalas.
Apa kau mau menjadi seorang pemalas sepanjang hidupmu?
Tidak.
Apa yang ibumu lihat tentangnya, Nak?
Aku tidak tahu, Doc.
Aku kira dia merasa kasihan
karena ayahnya menabraknya dengan mobil.
Menabrakku dengan mobil.
Itulah efeknya.
Itulah yang terjadi di rumah sakit ketika perawat jatuh cinta dengan pasiennya.
Pergilah kesana, Nak.
Hey, George, kawan.
Aku sudah mencarimu kemana mana.
Kau ingat aku, orang yang menyelamatkanmu tempo hari?
Oh.
Yeah. Bagus.
Ada seseorang yang kuingin kau bertemu dengannya.
Lorraine?
Calvin!
Aku ingin kau bertemu dengan teman baikku George McFly.
Hai. Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Bagaimana kepalamu?
Bagus. Tidak apa-apa.
Oh. Aku sangat khawatir denganmu
semenjak kau melarikan diri malam itu.
Apa kau baik baik saja? Yeah.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Ayolah!
Bukankah dia laki-laki idaman?
Doc, dia sama sekali tidak melihatnya.
Ini lebih serius daripada yang kuduga.
Dengan kata lain, ibumu lebih suka denganmu,
daripada dengan ayahmu.
Whoa. Tunggu sebentar, Doc.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa ibuku suka kepadaku?
Tepat sekali.
Whoa. Terdengar berat.
Kata itu lagi. "Berat".
Mengapa benda di masa depan sangat berat?
Apakah ada masalah dengan Gravitasi bumi?
Apa? Satu-satunya cara
kita untuk mempersatukan mereka
adalah saat mereka bersama sendirian,
jadi kau harus membiarkan ayahmu dan ibumu berinteraksi
sosial...
Apa? Apa maksudmu seperti kencan? Benar sekali!
Kencan seperti apa? Aku tidak tahu.
Apa yang anak remaja lakukan di tahun 50an?
Mereka orang tuamu. Kau harus tahu.
Apa yang menarik buat mereka?
Apa yang mereka lakukan saat bersama?
Tidak ada.
Lihatlah! Ada rencana pelaksanaan ritual upacara.
Tentu saja! The Enchantment Under the Sea dance!
Mereka harus pergi.
Itu saat mereka pertama kali mereka berciuman.
Baiklah, Nak.
Kau harus melekatkan ayahmu seperti lem
dan membuatnya yakin dia akan mengajaknya ke pesta dansa itu.
George, sobat.
Ingat tentang gadis yang kuperkenalkan padamu tempo hari, Lorraine?
Apa yang sedang kau tulis?
Uh... Cerita.
Cerita Fiksi ilmiah tentang pengunjung yang
turun ke bumi dari Planet lain.
Tak kusangka! Aku tidak tahu bahwa kau melakukan sesuatu yang kreatif.
Biarkan aku membacanya.
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak pernah membiarkan siapapun membaca ceritaku.
Kenapa tidak?
Yah, bagaimana jika tidak menyukainya?
Bagaimana jika mereka bilang aku payah?
Aku mengira hal itu sangat sulit dimengerti oleh orang lain.
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Jadi, George. Tentang Lorraine.
Dia benar-benar menyukaimu.
Dia berkata padaku untuk mengatakan padamu bahwa dia ingin diajak olehmu
ke Pesta Dansa the Enchantment Under the sea.
Benarkah? Oh, yeah.
Yang harus kaulakukan hanyalah pergi ke sana dan mengajaknya.
Apa? Disini, sekarang, di Kafetaria?
Bagaimana jika dia mengatakan tidak?
Aku tidak tahu jika aku harus menerima penolakan seperti itu.
Lagipula, kupikir dia sudah diajak oleh orang lain.
Siapa?
Biff.
Jangan bertingkah seperti itu. Ayolah.
Aku akan pergi.
Kau menginginkannya. Aku tahu kau menginginkannya.
Kau tau kau menginginkanku untuk memberikannya padamu.
Tutup mulut sialanmu itu. Aku bukan wanita seperti itu.
Mungkin kau belum tahu saja tentang itu.
Lepaskan genggamanmu dariku.
Kau mendengarnya.
Dia berkata, lepaskan genggamanmu darinya.
Kumohon.
Jadi apa keuntungannya bagimu?
Kau tau, kau sudah membuat sebuah pertarungan.
Kau anak baru disini, Jadi kuberi kau kelonggaran hari ini.
Jadi, kenapa kau tidak seperti pohon dan pergi dari sini.
George!
Kenapa kau tetap mengikutiku?
Jadi, George... Kukatakan padamu, George,
jika kau tidak mengajak Lorraine ke Pesta Dansa itu,
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Tapi aku tidak dapat pergi ke Pesta itu.
Aku akan ketinggalan acara favoritku, Teater Fiksi Ilmiah.
Yeah, tapi, George, Lorraine ingin pergi denganmu.
Beri dia waktu.
Lihatlah, Aku hanya tidak siap untuk mengajak Lorraine ke Pesta Dansa itu,
dan bukan kau atau siapapun di planet ini
bisa membuatku berubah pikiran.
Teater Fiksi Ilmiah
Siapa kau?
Diam, Makhluk Bumi.
Namaku Darth Vader.
Aku adalah makhluk dari planet Vulcan.
Marty!
Marty! Marty!
Hey, George, sobat.
Kau tidak sekolah. Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku ketiduran. Dengar, Aku butuh bantuanmu.
Aku harus mengajak Lorraine,
tapi aku tidak tahu bagaimana.
Baiklah. Dengar, benahi celanamu. Di disana di dalam kafe.
Tuhan! Bagaimana bisa kau...
Apa yang membuatmu berubah pikiran, George?
Tadi malam, Darth Vader turun dari Planet Vulcan
dan berkata jika aku tidak mengajak Lorraine keluar, maka dia akan melelehkan otakku.
Kita rahasiakan saja soal pelelehan otak, okay?
Oh, yeah. Yeah.
Baiklah, okay. Dia disana, George.
Cukup kesana dan ajaklah dia.
Okay. Tapi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Katakan apa saja, George.
Katakan apapun yang natural, yang pertama yang muncul di kepalamu.
Tidak ada yang muncul dikepalamu.
Astaga, George, itu membuatku tidak yakin aku telah lahir.
Apa? Apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak. Tidak.
Dengar, katakan padanya takdir yang menjadikanmu bersama.
Katakan padanya dia adalah wanita paling cantik
yang pernah kau lihat di dunia ini.
Wanita suka akan hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan, George?
Aku menulisnya. Ini hal yang menarik.
Yeah. Okay, pergilah.
-Dapatkah kau mengatasinya? -Baiklah
Lou, beri aku susu.
Coklat.
Lorraine. Takdirku membawaku padamu.
Apa?
Oh.
Apa yang baru saja kukatakan...
Tunggu sebentar. Bukankah aku mengenalmu di suatu tempat?
Ya.
Ya. Aku George. George McFly.
Aku Your density (Kepadatan)
Maksudku,
takdirmu.
Oh.
Hey, McFly.
Sudah kubilang jangan datang kemari lagi.
Yah, itu akan membuatmu membayarnya.
Berapa uang yang kau punya?
Berapa yang kau minta, Biff?
Baiklah, Punk. (Anak muda)
Sekarang aku akan...
Whoa, whoa, Biff. Apa itu?
Dia Calvin Klein. Oh, Tuhan. Dia seorang impian.
Whoa, whoa.
Nak! Nak, berhenti! Berhenti!
Hey!
Aku akan mengembalikannya, Okay?
Kau merusaknya!
Kembali kesini!
Wow. Lihatlah dia!
Tangkap dia!
Masuk ke mobil! Cepat! Cepat!
Apa yang di kendarainya?
Itu sebuah papan dengan roda.
Dia tentu seorang impian.
Kemarilah, kemarilah
Menghindarlah dari mobil!
Whoa!
Aku akan membenturkannya.
Sialan!
Ooh!
Terima kasih banyak, Nak.
Aku akan menghajar anak sialan itu.
Darimana asalnya?
Yeah, dimana dia tinggal?
Aku tidak tahu, tapi akan kucari tahu.
Oh, astaga.
Mereka menemukanku. Aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka menemukanku.
Larilah, Marty!
Oh, Astaga.
Mereka menemukanku. Aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka menemukanku.
Larilah, Marty!
Doc?
Hi, Marty. Aku tidak mendengarmu masuk.
Benda yang mempesona. Unit video ini.
Dengar, Doc.
Kau tahu, ada sesuatu
yang tidak kukatakan tentang malam itu
saat kita merekam. -Kumohon, Marty, jangan katakan.
Tidak ada orang yang seharusnya tahu tentang takdirnya.
Kau tidak mengetahuinya. tapi aku mengetahuinya
Jika aku mengetahui terlalu banyak tentang masa depanku,
itu akan berbahaya bagi kehidupanku.
Seperti halnya dirimu saat ini.
Kau benar. Sekarang...
Biar kutunjukkan rencanaku untuk mengembalikanmu.
Tolong maklumilah model yang kasar ini.
Aku tidak mempunyai waktu untuk mengecat atau mengukurnya.
-Ini bagus. -Terima kasih. Terima kasih.
Okay, sekarang.
Kita jalankan energi listriknya
dari puncak Menara jamnya
kebawah, tepat ke samping jalan
diantara dua lampu itu.
Dengan kata lain, kita melengkapinya mesin waktu
dengan tiang dan kait.
dimana langsung menyalur ke Kapasitor Flux
Dari waktu yang ditentukan, kau mulai dari jalanan
mengendarainya langsung tepat menuju ke kabel,
mempercepatnya menuju 88 mil per jam.
Menurut brosur, tepat 10:04 malam. Sabtu malam ini,
petir akan menyambar Menara Jam, menggelektrifikasikan kabel
dan menyalurkannya ke kait tersebut
dan memberi 1.21 gigawatts ke dalam Kapasitor Flux
dan membawamu kembali ke tahun 1985.
Baiklah, sekarang. Lihat ini.
Kau putar mobilnya dan lepaskan.
Aku akan mensimulasikan petirnya.
Siap.
Set.
Lepaskan.
Kau memberiku banyak kepercayaan, Doc.
Jangan khawatir. Aku akan mengatasi petirnya.
Kau atasi saja Ayahmu.
Jadi, apa yang terjadi hari ini? Apa dia mengajaknya?
Kupikir demikian.
Apa yang dikatakannya?
Itu Ibumu! Dia mengikutimu!
Cepat! Sembunyikan mesin waktunya.
Hi, Cal... Marty.
Ibu. Lorraine.
Bagaimana kau tau aku disini?
Aku mengikutimu.
Oh. Ini Doc...
Pamanku, Doc Brown.
-Hai. -Hai.
Marty, mungkin ini hal yang aneh,
tapi aku tertarik jika kau mengajakku
ke Pesta Dansa the Enchantment Under the Sea Sabtu ini.
Wow, maksudmu... Tidak ada yang mengajakmu?
Tidak. Belum ada.
Bagaimana dengan George?
George McFly?
Dia manis sebetulnya, tapi tidak...
Yah, kupikir laki-laki harusnya kuat.
Jadi dia dapat melindungi dirinya
dan melindungi wanita yang dicintainya.
Bukankah begitu?
Yeah.
Aku tetap tidak mengerti.
Bagaimana aku dapat pergi dengannya
jika dia sudah pergi bersama dirimu?
Yah, karena, George, Dia ingin pergi denganmu.
Dia belum mengetahuinya.
Itulah alasan mengapa kita harus memperlihatkan padanya
bahwa kau, George McFly, seorang petarung.
Kau seorang yang akan melindungi dirimu sendiri,
seseorang yang akan melindunginya.
Yeah, tapi aku belum pernah bertarung selama hidupku.
Dengar, kita tidak mencari sebuah pertarung, Yah.
Ayah-o.
Kau akan datang ke penyelamatannya, kan?
Okay, kita bicarakan lagi rencananya.
8:55, dimana seharusnya kau berada?
Aku akan pergi ke Pesta Dansa.
Benar. Dan dimana aku berada?
Kau ada dimobil bersama dirinya.
Benar, okay. Jadi, sekitar 9:00,
dia akan sangat marah kepadaku.
Kenapa dia sangat marah padamu?
Yah, karena, George. Gadis akan marah
jika seorang laki-laki memanfaatkan dirinya.
Maksudmu kau akan menyentuh bagian...
Tidak. Tidak, George, dengar.
Ini hanya akting, bukan?
Okay. Jadi, 09:00, kau berjalan di parkiran.
Kau melihat kita berkelahi di mobil.
Kau datang, kau membuka pintu, dan kau mengatakan...
Kata-katamu, George.
Oh!
Hey, kau, lepaskan tangan sialanmu darinya!
Kau berpikir apakah aku seharusnya bersumpah?
Ya. Tentu saja.
Astaga, George, sumpah.
Okay. Jadi, kau datang dan
kau memukulku tepat di perut.
Aku kehabisan hitungan, bukan?
Dan kau dan Lorraine hidup bahagia selamanya.
Kau membuatnya begitu mudah.
Aku hanya... Berpikir Aku tidak terlalu ketakutan.
George, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Semuanya hanya butuh kepercayaan.
Kau tahu, jika kau memfokuskan pikiranmu pada itu,
maka kau dapat menyelesaikan apapun.
...Cuaca Hill Valley Sabtu malam ini.
Cukup cerah, dengan beberapa awan berserakan.
Kedinginan hanya sekitar 40 derajat malam ini
Apa kau yakin tentang badainya?
Sejak kapan peramal cuaca menentukan masa depan?
Kau tahu, Marty, aku akan sangat sedih ketika melihatmu pulang.
Kau sangat memberi perubahan dalam hidupku.
Kau memberiku sebuah tujuan.
Mengetahui apa yang kulakukan di tahun 1985.
Melihatku sukses dalam benda ini!
Memberiku kesempatan untuk menjelajah waktu!
Akan sangat menyedihkan harus menunggu 30 untuk dapat bicara denganmu
tentang semua yang terjadi beberapa hari yang lalu.
Aku akan sangat merindukanmu, Marty.
Aku akan sangat merindukanmu
Doc, tentang masa depan...
Tidak!
Marty! Kita sudah setuju
tentang mendapat informasi tentang masa depan
akan sangat membahayakan kita
Meskipun maksudmu baik,
tapi itu dapat berakibat buruk.
Apapun yang ingin kau katakan padaku,
Aku akan mencari tahunya secara natural.
"Teruntuk Dr. Brown.
"Dimalam aku kembali ke masa lampau,
"kau akan
"tertembak oleh seorang teroris.
"Silahkan lakukan tindakan yang dapat
"mencegah kejadian itu terjadi.
"Temanmu,
"Marty. "
"Selamat malam, Dr. Brown. Apa yang kau lakukan?
Oh, hanya sedikit eksperimen cuaca.
Apa yang ada dibawah ini?
Tidak! Jangan sentuh itu!
Barang baru, alat untuk ramalan cuaca.
Kau punya izin untuk ini?
Tentu saja.
Sebentar. Biarkan aku mencarinya disini.
Apa kau keberatan jika kita menetap sebentar?
Ide yang bagus. Aku suka untuk menetap.
Hah?
Marty, Aku sudah hampir 18 tahun.
Itu tidak seperti aku tidak pernah menetap sebelumnya.
Apa?
Marty, kau terlihat sangat gugup. Apa ada yang salah?
Tidak.
Lorraine! Lorraine, apa yang kau lakukan?
Aku mendapatkannya dari Wanita tua.
Yeah, Sebaiknya kau tidak minum.
Kenapa tidak?
Karena kau akan...
Menyesalinya di kemudian hari.
Marty, jangan bertindak konyol.
Siapapun minum sekarang.
Astaga, kau merokok, juga?
Marty, kau mulai terdengar seperti ibuku.
Kita ambil sedikit istirahat
tapi kami akan kembali sebentar lagi,
jadi jangan ada yang pergi.
Marty? Kenapa kau sangat gugup?
Lorraine.
Pernahkan kau dalam situasi
dimana kau tahu bahwa kau kau bertindak benar,
tapi saat kau kesana, kau tidak mengetahuinya
jika kau harus pergi seterusnya dengannya?
Maksudmu seperti bagaimana kau bertingkah di kencan pertama?
Semacam itu.
Kupikir aku tahu yang sebenarnya kupikirkan.
Kau tahu?
Kau tahu aku ada didalam situasi itu?
Apa?
Aku tidak khawatir.
Ini semua salah. Aku tidak tahu apa ini.
Saat aku menciummu, itu seperti aku mencium
saudaraku sendiri.
Aku kira itu tidak masuk akal, bukan begitu?
Percaya padaku, itu sangat masuk akal.
Seseorang datang.
Kau menyebabkan 300 dolar kerusakan pada mobilku, kau bedebah sialan.
Dan aku akan mengeluarkan itu dari pantatmu. Pegang dia.
Lepaskan dia, Biff. Kau sedang mabuk.
Yah, lihat apa yang kita punya disini.
Tidak, tidak! Kau menetap disini bersamaku. Ayolah, Lorraine.
Lepaskan aku!
Biarkan dia sendiri, bedebah sialan!
Bawa dia ke belakang, baik? Aku segera kembali.
Akui saja kau menginginkannya. Ayolah.
Baik, pergilah. Ini bukan acara pengintipan.
Hey, kita masukkan saja dia disana.
Yeah!
Itu balasan untuk telah mengotori rambutku.
Apa yang kau lakukan di mobilku?
Hey, lawan saja, hantu. Itu tidak membantumu.
Siapa yang kau panggil "hantu," pematuk kayu ?
Hey, hey, dengar, kawan...
Dengar, aku tidak ingin mengotori tanpa alasan, okay?
Kembalilah ke Ibumu, Nak.
Biff!
Cepat, Biff!
Biarkan aku keluar dari sini!
Reginald, dimana kuncimu?
Kuncinya didalam sini.
Katakan lagi?
Kubilang, kuncinya ada disini.
Ayolah!
Hey, kau, lepaskan tangan sialanmu...
Oh.
Kupikir kau salah mobil, McFly.
George, tolong aku! Kumohon!
Balik badan, McFly. dan pergilah.
Kumohon, George.
Kau tuli, McFly?
Tutup pintunya dan pergilah.
Tidak, Biff. Kau tinggalkan dia sendiri.
Baiklah, McFly.
Kau memintanya, dan sekarang kau akan mendapatkannya.
Biff, hentikan!
Biff, kau akan mematahkan tulangnya.
Biff, tidak!
Bantu aku, Reginald.
Sialan! Aku mengiris tanganku!
- Milik siapa ini? - Milikku
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau akan mematahkan tangannya!
Biff! Biff, Biarkan dia sendiri!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Siapa orang itu?
Dia George McFly.
George McFly?
Permisi.
Badainya.
Hey, kawan, kau harus kembali kesana dan selesaikan Pestanya.
Hey, sobat. Lihat tangan Marvin.
Dia tidak dapat bermain dengan tangan seperti itu.
dan kita tidak dapat bermain tanpa dirinya
Yeah, baiklah. Dengar, Marvin, kau harus bermain.
Lihat, itu dimana mereka berciuman pertama kali di lantai dansa.
Dan jika tidak ada musik, mereka tidak dapat berdansa.
Jika mereka tidak berdansa, mereka tidak berciuman.
Jika mereka tak berciuman, mereka tidak jatuh cinta dan aku tidak ada!
Hey, sobat, Pestanya selesai.
kecuali kau tahu seseorang lain yang dapat bermain gitar.
Ini untuk semua orang pencinta.
Earth angel, Earth angel
Will you be mine?
My darling dear
George, kau tidak akan menciumku?
Aku tidak tahu.
Enyahlah, McFly. Dia bagianku.
Earth angel, Earth angel
The one I adore
Hey, nak? Kau baik-baik saja?
Aku tidak dapat bermain.
George!
George.
Permisi.
The vision of your happiness
Earth angel, Earth angel
Please be mine
My darling dear
Love you for all time
I'm just a fool
A fool in love
with you
Yeah, sobat, itu tadi hebat. Mari kita lakukan sekali lagi.
Tidak. Aku harus pergi.
Ayolah, bung. Mari kita lakukan sesuatu yang menghibur.
Sesuatu yang menghibur.
Baiklah.
Baiklah, ini lagu lama, tapi...
Yah, ini lagu lama dari asalku.
Baiklah, kawan, dengar, ini adalah pemberhentian blues di B.
Lihat aku untuk pergantian, dan coba untuk menyelaraskannya, okay?
Way down in Louisiana Down in New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode
He never ever learned to read or write so well
He could play the guitar just like he's ringing a bell
Go, go Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Hey, George, Aku dengar kau memukul Biff. Bagus sekali bung!
George, kau pernah berpikir untuk menjadi ketua kelas?
Johnny B. Goode
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Chuck! Chuck, it's Marvin.
Kemenakanmu, Marvin Berry.
Kau tahu musik baru yang sedang kau cari?
Baiklah, dengarkan ini.
Kupikir kalian semua berlum siap untuk ini.
Tapi anak-anak kalian akan menyukainya.
Lorraine.
Marty, tadi lagu yang sangat menghibur.
Yeah.
Kuharap kau tidak keberatan,
tapi George telah menawarkanku untuk mengantarku pulang.
Bagus! Bagus. Bagus, Lorraine.
Aku punya firasat tentang kalian berdua.
Aku juga
Dengar, aku harus pergi.
tapi aku ingin mengatakanmu tentang pengetahuan ini.
Marty, apakah kita akan bertemu lagi?
Kujamin itu.
Baiklah, Marty, aku ingin berterimakasih untuk semua nasehatmu.
Aku tidak akan melupakannya.
Benar, George.
Yah, semoga beruntung, kalian berdua.
Oh!
Satu hal lagi. Jika kalian mempunyai anak,
dan salah satunya, saat berumur 8 tahun,
tidak sengaja membakar ruang tengah,
jangan terlalu kasar padanya.
Baiklah.
Marty. Nama yang bagus.
Sialan! Dimana anak itu?
Sial!
Sial! Sial!
Kau terlambat! Kau tidak tahu konsep dari waktu yah?
Hey, Ayolah. Aku harus ganti pakaian.
Apa kau pikir aku akan kembali memakai pakaian itu?
Orang tuaku benar-benar melakukannya. Dan dia berhasil.
Dia meng-KO Biff dengan satu pukulan.
Aku tidak tahu dia mempunyai kemampuan itu.
Dia tidak pernah menang dari Biff seumur hidupnya.
Tidak pernah?
Tidak. Kenapa? Apa masalahnya?
Baiklah! Mari kita lihat waktu tujuanmu.
Ini tepatnya waktu kau pergi.
Jadi mari kita kirimkan kau ke waktu yang sama.
Jadi terasa seperti tidak pernah pergi.
Sekarang, aku mengcat garis putih di jalan sekitar sana.
Itu dimana kau akan mulai.
Aku sudah menghitung jaraknya,
dan juga kemampuan akselerasi
dan juga arah angin,
di saat petir menyambar,
dimana tepatnya 7 menit 22 detik lagi.
Saat alarm berbunyi, kau tancap gasnya.
Benar.
Baiklah, kupikir itu sudah semuanya.
Terimakasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Kuharap begitu.
Jangan khawatir.
Sejauh kau menekan kawat itu
dengan sambungan kait tepatnya 88 mil per jam,
akan langsung mengalirkannya saat menaranya tersambar
semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa maksud dari ini?
Kau akan mengetahuinya 30 tahun lagi.
Ini tentang masa depan, bukan?
Informasi tentang masa depan.
Tunggu sebentar.
Aku mengingatkanmu tentang ini, Nak!
Ini dapat menimbulkan reaksi buruk!
Doc, itu resiko yang harus kau ambil!
Hidupmu tergantung pada itu!
Tidak!
Aku menolak ini!
Dikasus itu, aku memberimu solusinya!
Great Scott!
Kau ambil kabelnya, aku akan melempar tali ke padamu.
Baiklah. Mengerti.
Doc!
Ayo lah, Ayo lah.
Baiklah. Angkat itu!
Pergilah!
Doc!
Apa?
Aku harus mengatakanmu tentang masa depan!
Apa?
Aku harus mengatakanmu tentang masa depan!
Apa?
Di malam saat aku kembali ke masa lampau, kau mendapat...
Doc!
Pergilah!
Tidak, Doc!
Lihat waktunya!
Kau hanya mempunyai waktu kurang dari 4 menit! Cepatlah!
Yeah!
Sialan, Doc! Kenapa kau merobek surat itu?
Jika aku mempunyai waktu lebih.
Tunggu sebentar. Aku memiliki seluruh waktu yang kubutuhkan.
Aku mempunyai mesin waktu. Aku dapat kembali lebih awal dan memperingatkannya.
Okay. 10 menit kupikir cukup.
Okay. Kontak waktu, menyala. Kapasitor Flux, memflux.
Mesin bekerja. Baiklah.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ayolah. Jangan sekarang. Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Ini dia. Ini dia. Sekarang. Ayolah.
Kumohon. Kumohon. Ayolah!
Doc.
Pengendara mabuk gila.
Whoo!
Baiklah. Fred.
Kau terlihat hebat. Semuanya terlihat hebat.
1:24. Aku masih punya waktu. Aku datang, Doc!
Tidak! Tidak, Jangan lagi! Ayolah! Ayolah!
Kaum Libya!
Tidak!
Kau bajingan!
Pergi!
Doc! Doc!
Tidak! Tidak!
Kau hidup!
Rompi anti peluru?
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak sempat memberitahu mu.
Bagaimana tentang mengetahui masa depanmu?
The space-time continuum?
Yah, kupikirkan, apa masalahnya?
Jadi, berapa jauh kau akan pergi?
Sekitar 30 tahun. Menarik, angka bulat.
Carilah aku saat kau disana, okay? Aku sekitar 47 tahun.
Pasti.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Baik, sampai jumpa, Einie.
Oh. Perhatikan catatannya. Sedikit bergeser.
Baiklah.
Mimpi buruk apa semalam.
Jika Paul menelpon, katakan padanya aku bekerja lembur di butik nanti malam.
Linda, pertama-tama, aku bukan mesin penjawab teleponmu,
kedua, seseorang bernama Greg
atau Craig menelponmu beberapa waktu yang lalu.
Oh, yang mana, Greg atau Craig?
Aku tidak tahu! Aku tidak menghafal semua nama pacarmu.
Hey.
Apa-apaan ini?
Sarapan.
Apa kau tidur dengan baju itu semalam?
Yeah. Aku...
Yeah. Apa yang kau kenakan, Dave?
Marty, aku selalu memakai jas ke kantor.
-Kau baik-baik saja? -Yeah.
Kupikir kita butuh pertandingan ulang, George.
Pertandingan ulang?
Kenapa? Kau ingin main curang?
Tidak.
-Hello. -Selamat pagi.
Ibu! Ayah!
-Apa kepalamu terbentur sesuatu? -Marty, Kau baik-baik saja?
Kalian terlihat hebat. Ibu, kau terlihat kurus.
Kenapa? Terima kasih, Marty. George!
Selamat Pagi, tukang tidur.
Selamat Pagi, Dave. Linda.
Selamat Pagi, Ibu.
Marty, Aku hampir lupa. Jennifer Parker menelpon.
Aku menyukainya, Marty. Dia anak yang manis.
Malam ini malam istimewa, kan?
Apa? Apa, Bu?
Bukankah kau berencana ke danau malam ini?
Kau telah merencanakannya selama 2 minggu.
Ibu, kita sudah membicarakannya. Bagaimana aku bisa pergi?
Mobilnya rusak.
-Rusak? -Rusak?
-Kapan hal ini terjadi? -Kenapa aku tidak diberitahu?
Tenanglah.
Kuyakin mobilnya baik-baik saja.
Kenapa aku selalu yang terakhir tahu tentang apa yang terjadi?
Lihatlah? Biff sedang menggosoknya diluar.
Sekarang, Biff, aku ingin meyakinkan bahwa
kita mendapat 2 lapisan kali ini, tidak hanya 1.
Aku baru saja menyelesaikan lapisan kedua.
Dengar, Biff. Jangan menipuku.
Aku minta maaf, Tuan McFly.
Maksudku aku baru saja memulai lapisan kedua.
Biff. Sikapnya. Dia selalu mengindar dari apapun.
Aku sudah berada diatasnya sejak SMA.
Lagipula, jika bukan karenanya...
Kita tidak akan pernah jatuh cinta.
Itu benar.
Tuan McFly! Tuan McFly, kupikir ini buku barumu.
Oh, hai, Marty. Kupikir ini buku barumu.
Sayang. Buku pertamamu.
Seperti yang selalu kukatakan padamu.
Jika kau memfokuskan pikiranmu, maka kau dapat menyelesaikan apapun.
Oh, Marty, Kuncimu.
Sudah digosok. Siap untuk nanti malam.
Kunci?
Bagaimana untuk tumpangan, Tuan?
Jennifer.
Oh, Kau perempuan yang indah. Biarkan aku melihatmu.
Marty, kau bertingkah seperti tidak bertemu denganku 1 minggu.
Begitulah.
Kau baik-baik saja? Apa semuanya terkendali?
Oh, yeah.
Semuanya hebat.
Marty! Kau harus ikut denganku!
Dimana?
Kembali ke masa depan!
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan, Doc?
Aku butuh bahan bakar.
Cepatlah. Cepat! Masuk ke mobil!
Tidak, tidak, Doc. Aku baru saja sampai, okay?
Jennifer disini. Kita harus mencoba truk itu.
Yah, bawa dia juga. Ini menyangkut tentang dia juga.
Tunggu sebentar, Doc. Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Apa kami menjadi seorang bedebah atau apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Marty.
Kau dan Jennifer baik-baik saja.
Ini tentang anakmu, Marty.
Sesuatu telah dilakukan oleh anakmu, Marty.
Hey, Doc, kita sebaiknya mundur lagi. Kita tidak punya cukup jalan untuk kecepatan 88.
Jalan? Kemana kita pergi, kita tidak butuh jalan.
Kartasura, 17 Mei 2012.